Apa?!
Partikel beam ini!
Gundam?!
Gundam Exia!
Exia, target ditemukan.
Telah disimpulkan tiga Gundam Throne bersalah karena mempromosikan perang.
Memulai intervensi bersenjata.
Exia, siap menghancurkan target!
Apa yang kau lakukan?!
Kita dipihak yang sama!
Tidak.
Apa?
Kalian bertiga...
...dan mobile suit kalian...
...bukanlah Gundam!
Kegelapan hitam mewarnai langit merah
Sora akaku someru kokutan no yami
空赤く染める黒檀の闇
Seluruh bintang tertelan debu
Nomikomareta hoshikuzu tachi
飲み込まれた星屑たち
Abu turun bagaikan salju dengan samar
Hakanaku furitsumoru hai no yuki
儚く降り積もる灰の雪
Kupandang melalui jendela kesedihan
Mitsumeta nageki no mado
見つめた嘆きの窓
Tak pernah kubayangkan
I never dreamed
Semuanya membeku
Kooritsuku
凍りつく
Aku datang untukmu
There i come for you
Harapanku yang melayang tinggi ke langit malam yang sepi
Omoi wa sekibaku no yozora ni
想いは寂寞の夜空に
Melayang dan hancur
Maiagari kudaketa
舞い上がり砕けた
Setiap dunia ini merubah bentuknya
Kono sekai ga katachi wo kaeru tabi ni
この世界が形を変えるたびに
Yang paling ingin kulindungi
Mamoritaimono wo
守りたいものを
Kuhancurkan tanpa kusadari
Kowashite shimatte itanda
壊してしまっていたんだ
IKATAN
Apa yang harus kita lakukan, Johann?
Kau bisa dengar aku, pilot Exia?
Kenapa kau mengganggu tindakan kami?
Kami melakukan ini untuk menghapuskan perang.
Tidak!
Kalian bukan Gundam!
Exia, kau telah bingung.
Michael, biar aku tangani.
Baiklah, Kak!
Taring!
Masih ada lagi!
Apa?!
Bantuan?!
Siapa lagi sekarang?!
Tieria Erde?
Virtue! Bersiap menghancurkan target!
Exia menyerang Thrones?
Virtue juga menuju ke sana.
Tieria juga?!
Gundam saling menyerang...
Keduanya akan saling menghancurkan.
Biarkan saja mereka, pak tua.
Kelakukan tim Trinity membuatku kesal.
Padahal dia ganteng.
Masih ada kemungkinan tindakan mereka bagian dari rencana.
Dan mungkin juga tindakan yang kita ambil sekarang termasuk dari rencana.
Nona Sumeragi.
Pesan darurat dari Lockon Stratos.
Dia menunggu perintah.
Suruh dia menghentikan pertarungan antar Gundam kalau bisa.
Walau begitu...
aku akan menghormati semua keputusan yang dia ambil di lapangan.
Baik.
Apa kau yakin dengan perkataanmu itu.
Memalukan sekali untuk seorang ahli taktik, ya?
Terserahlah mau bilang apa.
Kalau kau Allelujah...
apa tidak ikut juga?
Aku tetap bersiaga di sini menjaga Ptolemaios.
Mengingat apa yang terjadi, kapal ini mungkin dalam bahaya juga.
Walau sebenarnya mau, tapi aku menahan diriku.
Anak nakal itu punya nyali besar berbuat kegilaan ini.
Lockon! Kau tak akan menghentikannya!
Kau mematai-matai kami ya?
Ya, berterima-kasihlah Nona Sumeragi sudah mengizinkannya!
Selain itu, aku juga mengerti bagaimana perasaan Setsuna.
Dia mencoba untuk menjadi Gundam yang sebenarnya.
Simbol dari penghapusan perang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah siap untuk menembak!
Ayo kita pergi, Haro!
Dynames, Lockon Stratos, meluncur!
Jadi, Exia menentang Gundam baru ya.
Apa itu dimaafkan?
Sulit untuk mengatakannya.
Hong Long, jika itu merubah dunia, apa yang mereka lakukan tidak masalah.
Aku tak peduli cara apa yang mereka pakai.
Pertarungan antara Gundam.
Ini lebih cepat dari yang kuduga.
Kita telah ditahap tiga.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Bentuk formasi S-32.
Baik.
GN Field.
Johann!
Kenapa, kau!
Aku tak mengira hari itu akan datang saat aku bertarung bersamamu ...
... dalam satu formasi.
Ya, aku juga.
Exia dan Virtue masih bertempur dengan tiga Thrones.
Sepertinya mereka menggunakan taktik formasi.
S-32, D-07 bahkan F-52.
Setsuna dan Tieria bekerjasama...
Nena, hubungkan dengan mobile suit milikmu.
Oke!
Kau pikir kami akan memberimu waktu untuk melakukannya?
Pikirkan lagi itu!!
Sayang sekali kau terlambat!
Dapat kau!
Nadleeh!
Apa? Sistem kendalinya membeku!
- Sistem mati! - Ini menyakitkan!
Apa yang terjadi?
Mengontrol semua mobile suit yang terhubung oleh Veda.
Inilah kekuatan Gundam Nadleeh yang sebenarnya.
Hanya Tieria Erde yang satu-satunya memiliki Trial Sistem Gundam Miester!
Kakak! Nena!
Kalian tak pantas disebut Gundam Meister.
Ini kenyataannya...
Kalian memang layak untuk mati!
Apa?
Trial Sistem dimatikan secara paksa?
Bagaimana mungkin?
Beberapa data Level Tujuh telah diubah.
Aku ingin tahu semua data ini.
Ditolak?!
Tapi inikan aku!
Kenapa aksesku ditolak?
Jadi benar Veda telah...!
Ada Gundam lain?!
Dynames.
Sekarang tiga lawan tiga.
Ayo kita bermain adil!
Aku akan mengalahkanmu!
Michael. Nena. Kita pulang.
Apa kau mau kalah begitu saja, Kak?!
Kenapa kita harus lari?!
Kalau Gundam saling menghancurkan...
ini akan menghambat rencana kita.
Sial, baiklah!
Apa kalian mau lari?
Kau masih punya musuh yang lain yang harusnya kau urus dibandingkan kami.
Bukankah itu benar, Lockon Stratos?
Bukan...
Neil Dylandy.
Neil Dylandy?
Bajingan! Kau melihat dataku!
Aku sudah membaca semua tentangmu, dengan bantuan Veda.
Informasi dari Level 7!
Lockon.
Kau menjadi Gundam Meister karena ingin membalaskan dendammu ke beberapa orang...
dan sekarang salah satunya ada di sampingmu.
Apa?
KPSA adalah kelompok gerilyawan pemberontak dari Republik Krugis.
Seseorang dari mereka bernama Soran Ibrahim.
Hah? Siapa dia?
Soran Ibrahim.
Lebih dikenal dengan nama sandi Setsuna F. Seiei.
Kau menuduh Setsuna yang melakukannya...?!
Itu benar.
Dia adalah anggota organisasi yang membunuh orang tua dan adik perempuanmu.
Dia itu musuhmu.
Setsuna...
Sudah Tujuh Gundam sekarang.
Pak Presiden.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan!
Kalau kita terus menyerang hanya demi pertempuran dan membuat militer kita kelelahan...
maka ekonomi kita akan hancur!
Kita harus menerima persyaratan mereka dan melucuti diri kita sendiri.
Jangan konyol!
Kalau itu kita lakukan, indentitas nasional kita akan runtuh!
Ini aku.
Ada apa?
Seseorang yang mengaku bergabung dengan Celestial Being...
telah menghubungi kita melalui jaringan.
Apa itu benar?
Berdasarkan data tentang Celestial Being yang mereka lampirkan.
Telah kami simpulkan orang ini memang benar.
Begitu ya.
Jadi, mereka saling mengkhianati.
Mungkin Tuhan belum meninggalkan kita semua.
Duka yang mendalam terjadi di tengah puing-puing perusahaan Iris ...
sebagian keluarga korban sudah berdatangan.
Mobile suit yang menyerang secara ekstrim itu...
dipastikan adalah tiga Gundam baru...
Gundam...
Louise. Bunga ini.
Aku akan meletakkannya diatas sini.
Saji. Pulanglah ke Jepang.
Hah?
Kau tak bisa bolos sekolah terus.
Aku senang kau disini bersamaku...
tapi kau tak bisa selamanya disini.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa pergi dan meninggalkanmu sendirian!
Saji, impianmu adalah untuk bekerja diluar angkasa, 'kan ?
Aku tak mau impian seumur hidupmu itu hilang karena aku.
Tapi!
Kalau kau tetap sini, itu hanya akan memperburuk keadaan.
Aku akan selalu merasa bersalah karena menahan impianmu itu...
dan kau juga akan menyesalinya nanti.
Itu takkan...!
Bolehkah aku mempercayakan impianku padamu?
Apa?
Impianku adalah...
membuat impianmu jadi kenyataan.
Jadi, buatlah itu jadi kenyataan, Saji.
Louise.
Janji ya.
Kau akan kedinginan kalau tidur disini.
Hah? Siapa kau?
Seorang pria sejati harusnya memperkenalkan dirinya pertama kali.
Baiklah... Aku Saji Crossroad.
Louise Halevy!
Senang bertemu denganmu, Saji!
Kita sudah menyapa dengan nama awalan?
Apa aku salah?
Aku enggak bilang salah kok...
Syukurlah.
Maaf sudah repot-repot datang ke sini.
Tidak masalah kok.
Jadi, itu Laguna Harvey.
Tentu saja dia.
Diakan kepala perusahaan kereta api linear dan pemimpin organisasi ekonomi internasional.
Dia itu pastinya memiliki banyak uang untuk membangun mobile suit...
dan mengendalkan lift orbital.
Penyelidikanku hanya sampai di sana.
Kenapa?
Apa kau bercanda? Diakan pemegang saham terbesar di perusahaan kita!
Kalau kami macam-macam dengannya, bisa dipecat nanti!
Itulah kenapa kita menyelidikinya secara rahasia.
Tapi...!
Aku takkan berhenti sampai disini. Aku akan mencari petunjuk lainnya
Senior.
Apa itu benar, Setsuna?
Apa benar kau bergabung dengan KPSA?
Ya.
Dan kau berasal dari Krugis?
Ya.
Seorang prajurit gerilya anak-anak.
Lockon.
Tentang yang dikatakan Trinity...
Itu benar.
Orang tua dan adik perempuanku...
dibunuh oleh KPSA dalam serangan bom bunuh diri.
Itu semua dimulai ketika pembatasan ekspor minyak global diberlakukan...
dan dimulainya rencana pembangkit listrik tenaga surya.
Mereka bilang kita harus berhenti bergantung pada bahan bakar fosil untuk kelangsungan hidup kita.
Tapi tindakan itu menyebabkan negara-negara di Timur Tengah yang paling menderita.
Pembatasan ekspor membuat perekonomian lumpuh, dan warga-warga menjadi miskin.
Kaum miskin menggantungkan hidup mereka pada Tuhan...
...dan membuka lebar-lebar telinga mereka pada orang yang mengaku dirinya utusan Tuhan.
Mereka mendengarkan orang-orang hina yang hanya mencari kekayaan dan kekuatan!
Dan hal ini menyebabkan perang tenaga surya yang sudah berlangsung selama lebih dari dua ratus tahun.
Bagi mereka yang hidup ditanah Tuhan, itu adalah perang suci... egois sekali.
Tentu saja kau dapat mengatakan hal yang sama dengan PBB dan mereka yang membatasi ekspor.
Tapi bukan Tuhan atau Agama yang salah di sini.
Yang salah adalah pembangunan sistem pembangkit tenaga surya.
Tapi entah kenapa dunia menjadi kacau karena hal itu.
Aku tahu itu.
Dan aku mengerti kau hanya digunakan oleh KPSA...
...dan kau bertempur dalam perang yang tak pernah kau inginkan.
Tapi aku diseret ke dunia yang tak adil ini...
Dan aku kehilangan keluargaku!
Aku kehilangan mereka...
Apa itu yang membuatmu menerima tawaran untuk menjadi Meister?
Ya, itu benar.
Aku tahu aku sekarang, aku sedang berjalan menentang diriku sendiri.
Aku melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan teroris.
Tapi daripada memotong rantai kekerasan, aku membuat pilihan untuk melawan.
Karena aku percaya bahwa, untuk mencegah tragedi seperti itu terjadi lagi...
...dunia perlu diubah pondasinya.
Kalau aku punya kekuatan yang luar biasa itu akan bisa membuat dunia jera...
Gundam.
Aku akan menerima hukuman apapun karena tak hentinya membunuh orang... setelah aku merubah dunia.
Tapi sebelum itu terjadi, ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Lockon!
Setsuna.
Aku benar-benar ingin menembakmu sekarang.
Biarkan aku membalas dendam keluargaku.
Biar aku yang menyelesaikan semua ini.
Aku ingat... aku dulu percaya dengan Tuhan.
Aku dipaksa untuk percaya.
Jadi itu bukan salahmu?
Tak ada tuhan di dunia ini.
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini, Soran?
Di dunia ini... tak ada namanya Tuhan.
Itu bukan jawabannya!
Aku percaya pada Tuhan, dan akhirnya aku menemukan dia itu tak ada.
Itu semua karena laki-laki itu.
Laki-laki itu?
Pemimpin KPSA.
Ali al-Saachez.
Ali al...
...Saachez?
Dia bekerja untuk PMC di Moralia.
Perusahaan militer swasta?
Seorang gerilyawan, dan tentara bayaran?
Apa dia orang yang suka dengan perang terkutuk?!
Saat perang di Moralia...
aku melihatnya lagi.
Jadi itu.
Alasanmu keluar dari kokpitmu waktu itu.
Aku ingin memastikan apa itu benar-benar dia.
Aku ingin tahu dimana Tuhan-Nya!
Dan kalau Tuhan tak ada dalam dirinya...
Selama ini, aku hanya...
Setsuna...
Setsuna!
Aku ingin menanyakan yang ini.
Apa yang ingin kau lakukan dengan Exia?
Menghapuskan perang!
Kau takkan bisa melakukannya kalau aku menembakmu.
Aku tak peduli.
Kau yang lebih bisa melakukannya dibanding aku.
Gantikan aku mengubah dunia yang kacau ini.
Tapi selama aku masih hidup, aku yang akan terus berjuang.
Bukan sebagai Soran Ibrahim...
tapi sebagai Celestial Being Gundam Meister, Setsuna F. Seiei.
Menjadi pilot Gundam?
Itu benar.
Akulah Gundam.
Ini sangat gila, aku jadi tak ingin menembakmu lagi.
Kau benar-benar penggila Gundam.
Terima kasih.
Itu pujian yang besar.
Jadi, inikah manusia?
Benua Afrika - Daerah Barat Laut
Aku tak mengira kita akan diserang tiba-tiba oleh Gundam.
Mereka sudah gila!
Aku bahkan menciumnya!
Kita akan minta petunjuk Laguna.
Tergantung situasinya, Kita mungkin akan bertarung dengan Gundam lagi.
Baiklah!
Aku tak sabar menunggunya!
Benua Antartika
Kita selalu tersenyum bersama
Onaji egao shiteta
同じ笑顔してた
Tapi sekarang sudah terlalu lama berlalu
Sonna bokura mo ikunen mo kasane sugite
そんな僕らも幾年も重ねすぎて
Pemandangan terus berubah
Surechigau keshiki wo
すれ違う景色を
Tanpa bisa diterima kami berjuang
Ukeirerarezuni mogaiteru
受け入れられずにもがいてる
Mari kita lepaskan harga diri yang tak berguna
Mudana puraido sutesari
無駄なプライド捨て去り
Mari kita bawa kebaikan ke dunia ini
Kono sekai ni yasashisa wo
この世界に優しさを
Harus kubilang
I gotta say
Walaupun kau menunjukkan keberanianmu dan mencoba berani
Yuuki wo misetsuketemo tsuyogattemo
勇気を見せつけても強がっても
Kau tak bisa hidup sendiri
Hitori dewa ikirarenai
一人では生きられない
Janji yang sudah lama itu
Ano hi no yakusoku nara
あの日の約束なら
Masih ada di dalam hatiku
Kokoro no fukaku ni nokotteiruyo
心の深くに残っているよ
Seperti hidup yang terus berjalan
As life goes on
Karena kita tak boleh melupakannya
Wasurecha ikenai kara
忘れちゃいけないから
Jangan biarkan pergi
Don't let it go
Dunia luas ini dan teman-teman ini
Kono hiroi daichi to nakamatachi no koto
この広い大地と仲間達のこと
Perubahan besar rencana telah merubah keseimbangan dunia secara drastis.
Dan manusia hanya punya pilihan antara menangis, berperang atau mati.
Selanjutnya, "Pisau Reformasi".
SELANJUTNYA PISAU REFORMASI
Siapa yang akan mempengaruhi penderitaan ini?